中文版  |  English  
 
 
 
 
 

通知公告首页 >> 信息速递

冬季安防小贴士
发布日期:2020-12-28浏览次数:字号:[ ]

亲爱的同学们:

 近期冷空气来袭,一场跨年寒潮即将速冻我扬,气温将大幅度下降,同时伴有大雪、大风、大雾等不利天气。请大家及时增添衣物,做好御寒措施,以防感冒、冻伤,同时要时刻紧绷安全这根弦,谨记以下几点:

Dear all,

 A strong cold front is soon to hit Yangzhou and the temperature will drop significantly, along with unfavourable weather conditions like heavy snow, wind and fog. Put on enough clothes and keep warm to avoid the cold and frostbite. Stay committed to being safe. Here are some friendly reminders:

 1.雨雪天气,安全出行。雨雪天气地面湿滑,外出时小心慢行,谨防滑倒摔伤,确需骑行电动车时,务必佩戴头盔、不要载人、谨慎慢行,保持安全车距;

 The roads get slippery on rainy and snowy days, so be careful when you go outside. When driving an e-bike, make sure to wear a helmet, lower your speed, keep a safe distance and do not carry passengers.

 2.冬季防火,安全用电。冬季特别注意防火,确保安全用电,宿舍内严禁使用取暖器、电热毯等大功率电器,不乱接电线,不超负荷用电,离开房间断水断电,公寓各通道严禁堆放杂物,发生火情时立即联系老师、学校保卫处或拨打“119”火警电话;

 Be cautious of fire safety in wintertime. Heaters and electric blankets are forbidden in dormitory. Do not connect wires randomly and use electricity excessively. Remember to turn off power and water tap before leaving the room and keep the passageways clear. In case of a fire, contact your teacher, campus security department or call 119.

 3.年关岁末,谨防诈骗。网络、电话等不明信息决不轻信,不在非正规网站购物,不随意点击链接、泄露个人信息,不轻易向他人转账,不做非法信息的传播者;

 Telecom fraud occurs more often at the end of the year. Do not believe in the information from the unidentified website, telephone or text messages, or shop on illegal or unregulated websites; do not click on suspicious links or disclose personal information and do not transfer money to strangers or spread illegal information.

 4.防疫抗疫,常抓不懈。继续筑牢防疫抗疫思想防线,提升自我防控意识和能力,注意保持室内空气流通,避免出入人流集中的场所,确需外出时佩戴好口罩,如有发热、呼吸道感染症状,特别是持续发热不退,务必第一时间报告老师,同时到正规医疗机构就诊;

 Strengthen the epidemic prevention and control for better self-protection. Pay attention to the air circulation indoors, avoid unnecessary outgoings and wear a facial mask if you have to. If you experience symptoms of fever, respiratory infection, or persistent fever, contact your class teacher immediately and seek prompt treatment in health care facilities.  

 期末来临,希望同学们认真复习,积极备考,合理安排学习与生活,注意健康饮食,坚持适度运动,保证充足睡眠,保持心情愉悦。

 As the final exams are approaching, be well prepared, keep a balanced life, pay attention to your diet and nutrition, exercise moderately, maintain enough sleep and a healthy mood.

 新的一年即将到来,一岁一礼,愿大家平安顺遂,立下的flag都能实现!

 2021 is coming. We wish you a safe year and happy new year. May your resolutions be achieved.




打印本页 关闭窗口
 
 
Copyright @ 2017 扬州大学海外教育学院 All Rights Reserved.
江苏省扬州市大学南路88号
Produced By 大汉网络 大汉版通发布系统